Die Edition der Werke des Hugo von Sankt Viktor († 1141), die bislang weitestgehend vollständig nur in der vom historisch-kritischen Standpunkt aus unbefriedigenden Edition der Patrologia latina (ed. J.-P. Migne) in den Bänden 175-177 vorliegt, umfaßt mehrere Bereiche:

• Vorarbeiten
• Textus historicus
• Editio critica
• Projekte
• Deutsche Übersetzung

Zunächst gilt es den Bestand an Handschriften zu erheben, der Werke des Hugo von Sankt Viktor oder Teile daraus enthält. Ein erster Schritt dazu waren 1976 das Repertorium und die beigefügte Studie von Rudolf GOY: Die Überlieferung der Werke Hugos von Sankt Viktor: Ein Beitrag zur Kommunikationsgeschichte des Mittelalters, Stuttgart 1976 [= Monographien zur Geschichte des Mittelalters; 14]. Ergänzt wurden diese Funde im Laufe der Jahre durch eigene Funde des Instituts. Erfaßt wurden sie in der Datenbank des Instituts. Mittlerweile arbeitet Herr Goy an einer erweiterten und verbesserten Neufassung seines Werkes, die er in Zusammenarbeit mit dem Institut herausgeben wird.

Ein weiterer Schritt ist die Erstellung von Thesauri, die als Arbeitsinstrument vor allem auch für die Scheidung der zweifelhaften von den sicher echten Schriften unentbehrlich sind. Gegenwärtig wird auf der Textgrundlage der Patrologia latina der Thesaurus Pseudo-Hugonis de Sancto Victore erstellt. Anschließend soll dann auch der Thesaurus Hugonis de Sancto Victore auf der Grundlage des Textus historicus erscheinen.

Um den Forschungsstand entsprechend zu würdigen und dessen Erträge in die Editionsarbeit einfließen zu lassen, wird die Bibliographie der Sekundärliteratur zu Hugo von Sankt Viktor erstellt, analysiert und in die Datenbank des Instituts eingearbeitet.

Um eine gesicherte Grundlage sowohl für die Arbeit der Editoren als auch für die Übersetzung in moderne Sprachen zu liefern, erstellt das Institut einen Textus historicus. Hierbei handelt es sich jeweils um eine Textfassung auf der Grundlage einer Handschrift des 12. Jahrhunderts, die nach dem bisherigen Forschungsstand als zuverlässiges Textzeugnis gewertet werden darf. Er liegt in elektronischer Form im Institut vor und ist bereits ein erstes Mal, teilweise ein zweites Mal, korrigiert worden.

Eine solche historische Textfassung hat ihren Wert unabhängig von der späteren kritischen Edition, denn es handelt sich hier eben nicht um einen mit wissenschaftlich-kritischen Methoden erstellten artifiziellen Text, dessen Anspruch, eine möglichst der ursprünglichen Fassung angenäherte Textfassung zu bieten, letztlich ihren hypothetischen Charakter nicht überwinden kann, sondern um einen historisch tatsächlich existenten Text. Um den Textus historicus als Arbeitsinstrument verfügbar zu machen, soll er in gedruckter Form veröffentlicht werden, da er in jedem Fall der Textfassung der Patrologia latina vorzuziehen ist und bis zur Fertigstellung der kritischen Edition Referenzcharacter hat. Dieser Text dient dann auch als Basis für die zweisprachigen Ausgaben.

In dieser Form sollen auch wichtige Quellentexte zur Geschichte der Abtei (Bibeln, Kirchenvätertexte, liturgische Texte), die zugleich auch wichtige Quellen für das Werk Hugos von Sankt Viktor darstellen, veröffentlicht werden.

Die Editio critica wird erstellt unter Berücksichtigung sämtlicher bekannter Handschriften der Werke Hugos von Sankt Viktor. Das unterscheidet sie grundlegend von allen bislang vorliegenden vorläufigen Textausgaben. Die Editionsprinzipien sind in einer Ratio edendi enthalten, die vom Institut in Zusammenarbeit mit dem Team der Editorinnen und Editoren erstellt und fortgeschrieben wird.

Folgende Werke des Hugo von Sankt Viktor gilt es in dieser Edition zu berücksichtigen:

Diese Liste ist allerdings vor der kritischen Edition selbst nicht als vollständig und definitv zu betrachten. Gerade im Bereich der kleineren Schriften und der Exegetica wird sich sicher noch manche Veränderung ergeben.
 

Hier nun die Liste der in Arbeit befindlichen Teile der Edition:
 

Editio critica von Hugo de Sancto Victore: Adnotationes in Octateuchon
ab 1.2.1999

In Band 175 der Patrologia Latina von J.-P. Migne finden sich von col. 9-114 als Werke Hugos De scripturis et scriptoribus sacris, Adnotationes in Pentateuchon, Adnotationes in libros Iudicum et Ruth und Adnotationes in libros Regum. Diese sind in unterschiedlicher Zusammenstellung in 57 Handschriften überliefert. Schon ein erster Blick auf den Befund läßt ahnen, daß die Werkeinteilung, wie sie Migne bietet, revidiert werden muß. Es gilt die ursprüngliche Zusammenstellung wieder herzustellen und den Ursprungszusammenhang dieser Schriftkommentare Hugos im Lehrbetrieb der Abtei Sankt Viktor zu erhellen. Dabei spielt auch das Verhältnis zum Entstehungszusammenhang der Glossa ordinaria eine Rolle, die nachweislich  in zeitlicher Nähe zumindest teilweise in Sankt Viktor entstanden und vervielfältigt worden ist.
Die Handschriften werden vollständig beschrieben und vor Ort kodikologisch untersucht. Zu jeder Handschrift wird eine möglichst vollständige Bibliographie erstellt. Dann werden die untersuchten Texte transkribiert und elektronisch erfaßt. Mit Hilfe von TUSTEP werden dann die verschiedenen Textversionen computerunterstützt kollationiert und ein Stemma erstellt,
aufgrund dessen dann der kritische Text erarbeitet wird. Diesem werden Apparate beigegeben, die neben den Lesarten der Handschriften und der Druckausgaben die Bibelstellen, die Quellen, und Parallelstellen im Werk Hugos identifizieren. Ein Index der Eigennamen wird beigefügt.

Im Auftrag des Institutes werden die Werke Hugos von Sankt Viktor ins Deutsche übersetzt.

De Sacramentis, übersetzt von Peter Knauer.